|
|
07.08.2004, 05:00
|
#1 | ||
|
Гость
Сообщений: n/a
Рейтинг мнений:
|
Глагол to skate
Хотел бы получить небольшую лингвистическую консультацию от матерых скатеров, к тому же владеющих англицким языком. Вопрос следующий: к каким именно видам экстремального спорта относится этот глагол, помимо главного значения - "кататься на коньках"? Просто вроде и роллеры говорят так, приминительно к роликовым коньках, и скейтеры, приминительно к доске. Или он относится и к тому и к другому? Когда я жил в Штатах, катание на роликах называлось rollerblading, так что я весь в смятении прямо. Поясните мне-безграмотному все тонкости и премудрости этого "экстремального глагола", если кому не трудно...
|
||
| Цитата |
|
07.08.2004, 05:28
|
#2 | ||
|
фотомэн
  
Регистрация: 24.04.2004
Адрес: the brotherhood of fotography
Сообщений: 1,321
Рейтинг мнений:
|
skate-это коньки,потом появились роликовые а оттуда и скейтборд.это по идее можно назвать игрой слов...может быть я заблуждаюсь
__________________
...учиться на пленке... RIOT |
||
|
Цитата |
|
07.08.2004, 07:34
|
#3 |
|
admin
|
stasinus, rollerblading - это на роликах
а скейтбординг - на скейте :0 А то skate - и на конькаж ледовых можно Но мне кажется сокращают и принимают ко всем видам спорта похожим.
__________________
http://www.skateboarding.ru решает - не засоряем форум бессмысленными сообщениями. Пишите строго по темам. - благодарим участников за их крутые видосы, фотки, шутки, ссылки и т.д., добавляя свой вес к репутации. |
|
|
Цитата |
|
07.08.2004, 09:55
|
#4 | ||
|
Гость
Сообщений: n/a
Рейтинг мнений:
|
глагол to skate относится и к тому и к тому, потому что енто значит не только кататься на коньках, а просто катиться...(там много тонкостей, но суть та) так что к скейтборду его применять можно, слово skateboard вообще переводится как катящаяся доска. To skate к роллам можно применять смело и не опасаться что тебя не поймут, но всё же предпочтительнее будет rollerblading, либо просто сокращенно to roll, но енто более слэнговое.... Так что вот!
|
||
| Цитата |
|
07.08.2004, 17:31
|
#5 | ||
|
admin
Регистрация: 21.03.2003
Адрес: israhell
Сообщений: 4,128
Рейтинг мнений:
|
на самом деле всё немножко не так, изначально ту скейт относится к роликами прочим конькам, к скейту же относитя глагол ту скейтборд, но это длинно и трудновыговариемо и по этому сокращают до ту скейт
__________________
...если идиот один - это на долго если идотов много - это мода... пс спасибо жуку за аватар =) |
||
|
|
Цитата |
|
07.08.2004, 17:54
|
#6 | ||
|
МАСТА
Регистрация: 14.02.2003
Адрес: Moscow State Technical University
Сообщений: 4,667
Рейтинг мнений:
|
Stan,
примерно так все сказал - все верно  + только там еще есть тонкости
__________________
жидкий (с) - это бренд, а на каком он сайте и что именно сейчас пишет, не имеет никакого значения. И какой русский не любит быстрой езды? - тот на котором ездят ... (с) |
||
|
|
Цитата |
|
07.08.2004, 20:21
|
#7 | ||
|
Гость
Сообщений: n/a
Рейтинг мнений:
|
Всем спасибо за ответы и за то, что развеяли мои сомнения... я всю жизнь, в принципе, тоже относил to skate сразу ко всему, а на днях вдруг задумался над лингвистическими тонкостями и усомнился в своей правоте. А вообще не главное, как называется, главное - чтобы было весело! Так что, друзья, все на доски and skate the hell out of here!!))
|
||
| Цитата |
