Надписи в Лондоне, смешные для русскоязычных

denyz · 12.04.2005, 18:46

взято из одного форума.энджой

1) Вот подумал, а встречали ли люди в UK или где-то в своих путешествиях надписи, которые для русских звучат двусмысленно.
Вот для затравки. Еду давеча на работу, а справа от меня на светофоре остановился фургон на котором написано:
MINETT
Bricklaying Group

А внизу буковками поменьше
and other small jobs.

2) Голландская фирма "HUYSVESTE"

3) У нас вот ездит в районе автобус неизвестного маршрута, так у него на табло крупно написано ВОР. Всякий раз гадаю, в каком это смысле.

4) EDA - Eating Disorders Association

5) Тут помнится кому-то из братков в испанском ресторане подавали HUESOS в горшочке

6) Отличный ресторан
http://www.jopaonline.com/

7) Меня однажды занесло на сайт www.hyedracyl.com

8) Во французском супермаркете нашел вино Pisse Dru. До сих пор где-то наклейка от этого вина отпаренная валяется. Специально привез бутылку. Кстати оказалось неплохим вином.

9) Искусство тоже в первых рядах:
http://www.mudac.ch/

10) Индийский ресторан в Нортхэмптоне с аппетитным названием Kaka

11) Итальянский ресторан в нашем городе под названием Тифози
Каждый раз при виде этой вывески вспоминается болезнь...

12) Когда-то видела ссылочку www.lopatoypopiz.de или что-то в этом духе. Сайт по продаже медоборудования, кажется...
О! Нашла! www.piz.de Что-то "дентал", а что - не понимэ.

13) В брайтонской гавани есть индийский ресторан с названием "Eboni", а прям под ним, магазин одежды "Proibito" :-) Каждый день ржу.

14) А вот какая-то, кажется, строительная контора Durkan Pudelek - собачка, такая, недалекая

15) Look in British Road Atlas.
In Wiltshire and somewhere else there is town named Huish

16) Есть у меня одна знакомая, которая всё никак Попкорн не выговорит правильно, у неё почему то всегда полушается Кокпорн.

17) Была такая шутка, что, мол, плохо быть премьер-министром Норвегии, потому что у него и адрес в и-нете соответствующий:
www.gov.no

18) Парикмахерская (дамский салон) Manda's

19) Cредство для мытья посуды или порошок стиральный (точно сейчас не помню) Glist

20) Ресторан под заманчивым названием Govnor's. Прожил некоторое время в непосредственной близости от него, но так и не отведал тамошней кухни.

21) А у нас в конторе индус есть = Ayjaz Sheik Его наши англики зовут I just shag

22) На португальском языке лингвошокирующей фразой будет: "В июле блинчиками объесться" [In Juliо рidаrаs оhuеlоs].

На испанском: "Чёрное платье для моей внучки" [Трахе негро пара ми ниета].

На турецком: "Характер каждого быка" [Хер манд аныб хуюб].

На арабском: "Семья моего брата - лучшая в стране" [Усрат а*** атъебифи биляди].

А теперь - ХИТ СЕЗОНА!

На китайском: "Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие"[*** лю лю хули ибу ибу *** суши].

23) Во время приезда Саманты Смит в Артек, детей заставляли скандировать Артек-peace town и на всю округу разносилось "Артек-*****ун"

24) Один из участников Олимпиады, NAKANO Daisuke
Взял золото в гимнастике в команде

25) Название соседней улицы: Pannell road. Сразу представляю: "Где живешь?" - "На панели"

26) Название соседней улицы: Pannell road. Сразу представляю: "Где живешь?" - "На панели"

denyz · 12.04.2005, 18:58

еще
1) Надпись на витрине кофейни большими буквами - "Mocha".
2) В Шотландии, прямо у Лох Несса отель: Drochit Hotel
3) А на рейсах KLM выдают жевательную резинку XyliFresh с Xylitol Жевать не стал, до сих пор хранится
4)

denyz · 12.04.2005, 18:59

ИЩЕ

denyz · 12.04.2005, 19:02

1) Сербская скороговорка
"Свäкā сврäка скâкā на двâ крâка."

2) В центре Лидса есть магазин одежды с чудесным названием Proibito. чтото итальянское, наверное

3) Увидела название упаковки: GoPack

denyz · 12.04.2005, 19:03

РУССКО-ЯПОНСКИЙ РАЗГОВОРНИК

Разрешите обратиться - Атаки небоиси.
Отлично выглядите - Кимоното херовато.
Красивый город - Тояма токанава.
Особняк - Хатахама.
Секретарша - Сукахама.
Милое личико - Фара камаза.
Вы любознательны - Носиро суёте.
Выпить бы - Хоца негасимо.
Не дороговато? - Сикока сикока?
Сплошная обдираловка - Уеду нагая.
Мы недовольны - Ване маломата.
Веди себя прилично - Серитока тама.
Сильно рискуете - Ситоити колояма.
Не дам - Кусикаку.
Блин - Туюмаму.
Контрабанда - Утайки-умайки.
До новых встреч - Покеда таракана.

everybodysontherun · 12.04.2005, 19:05

А представляете название русских улиц которые имеют для иностранцев двоякое значение!!!!!

East · 12.04.2005, 19:09

вторая картинка там где факс клевая

.Rck_Cnd. · 12.04.2005, 19:19

denyz, а чё значит скороговорка по сербски?

Ahem · 12.04.2005, 19:23

МЛЯ УГАР!!!!!!:thumb:

everybodysontherun · 12.04.2005, 19:32

На испанском: "Чёрное платье для моей внучки" [Трахе негро пара ми ниета].
Вот это крута:thumb: :thumb: :thumb:

tinycity · 12.04.2005, 19:45

в испанском до фига таких словечек, к примеру, краснодеревщик- ебаниста и само красное дерево- ебано, извиняюсь

еще есть "тархета де висита"- визитная карточка, которую вечно коверкают

everybodysontherun · 12.04.2005, 19:56

tinycity · 12.04.2005, 20:09

Вспомнила, кусок- педасо, пожизни краснеть приходиться, некотрые неспециально скажут че-нить,типа вместо анден- андон, вот вам и великий, могучий испанский язык